1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[Um mês depois]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Pare de chorar!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Continue chorando e eu cortarei suas línguas!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
Você me ouviu?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
Quem é?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Eu sou um açougueiro.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Um açougueiro? Não há porcos aqui.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
Não há 3 bem na minha frente?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Desde aquela beleza do açougueiro
de Jizhou ficou famoso,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
as meninas adoram carregar uma faca
quando eles saem.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Dizem que afasta o mal.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
Exatamente.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Essas jovens hoje em dia

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
realmente acredito nessa bobagem.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
Toda garota viajando para longe

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
se veste assim.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
Olhar.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
Hoje em dia, os traficantes de seres humanos,
ladrões,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
valentões da aldeia e rufiões locais

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
têm mais medo de

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
conhecendo uma garota bonita
carregando uma faca de açougueiro.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Mocinha.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
É lindo. Deixe-me ver.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
A beleza do Bu-Açougueiro!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
Correr! Correr!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
Obrigado. Obrigada, Beleza Açougueira!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
Olha, um pobre imitador.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Pare de falar bobagem.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Se você se deparar com o verdadeiro agora,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
você mereceria ser castrado na hora.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
Pervertidos.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Cheio de linguagem suja.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Apenas ignore-os.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
Veja isso.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
E quanto a Fan Changning?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
Existe alguém chamado Fan Changning?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
Não há ninguém com esse nome.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Próximo.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Mudando,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
onde você está?

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[Aviso de pessoa desaparecida]
[Anúncio]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
Eu salvei tantas pessoas.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
Por que ainda não consigo encontrar você?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Yan Zheng, se você estivesse aqui.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
O mundo é tão vasto.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Onde você está?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
Vá embora!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Você é desobediente?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
Eu disse para você não ir até lá.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Vá para o outro lado. Entendido?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
Mudando!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Parar!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Não bata no meu pai!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Não bata no meu pai!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
Quem é você?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Por que você me bateu?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
Você está bem?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
Desculpe.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Pensei que você fosse um traficante.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Um traficante?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Acho que você é um traficante!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Eu vou te denunciar!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Eu vou te denunciar!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[Perseguição de Jade]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[Episódio 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[Região de Baxia]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Depois de passarmos por esse marcador de fronteira,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
é o território da nossa família Sui.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[Região de Baxia]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
As pessoas comuns chamam este lugar de Baxia.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
A lenda diz que o dragão tem nove filhos,

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
e um deles parece uma tartaruga,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
com imensa força,
capaz de agitar rios e mares.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
Somente Yu, o Grande
domesticou-o durante seu controle de enchentes.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Meu pai me concedeu
este território estratégico,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
e eu o renomeei como Baxia,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
esperando isso

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
faria jus ao seu nome

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
e ser inquebrável.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Não é apenas uma grande tartaruga?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
O filho do Dragão é uma grande tartaruga.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Pérolas antes dos porcos.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
Manter-se.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
O terreno é tão baixo aqui.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
E se houver uma inundação?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
Estamos aqui.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[Sui]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Bem-vindo de volta à mansão, Alteza!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[Sui]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Bem-vindo de volta à mansão, Alteza!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Bem-vindo de volta à mansão, Alteza!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Leve meus irmãos para os quartos de hóspedes
e tratá-los bem.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Sim.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
Por aqui, por favor.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
Obrigado, Alteza.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[Espírito Heroico]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
Vamos. O que você está esperando?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Você realmente é do Lorde Changxin
herdeiro aparente.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
Sim.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Quem você pensava que eu era?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
Achei que você estava mentindo para mim.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
Min!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[Vitorioso em todas as batalhas]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
Yuanqing.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
Min,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
como você tem estado?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
Estou bem.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
Você trabalhou duro, Yuanqing.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Preciso falar a sós com Yuanqing.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Leve-os embora.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
Sim.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[Vitorioso em todas as batalhas]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
Por favor.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
Vamos.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[Vitorioso em todas as batalhas]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Vamos conversar lá dentro.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
Um batedor relatou esta manhã

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
que Xie Zheng invadiu
nossa rota de grãos de Chongzhou na noite passada.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Receio que o pai não aguente
muito mais tempo

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
na frente em Lucheng.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Como Xie Zheng
penetrar profundamente em Chongzhou

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
sem ninguém saber?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Quantos homens ele trouxe?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
Não mais que cem cavaleiros.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Caramba.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Vai demorar pelo menos um mês
para reparar a rota dos grãos.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Você mencionou antes

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
que deveríamos enviar guardas
para a rota dos grãos.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Mas o pai rejeitou.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Que pena.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
A propósito,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
quem eram aqueles dois agora?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
A mais velha é minha mulher,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
e o mais novo... é uma grande surpresa.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Eu pensei que ele mataria a mãe
e fique com a criança.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Eu não esperava que ele planejasse
matar a criança e ficar com a mãe.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
Ele realmente tem um coração mole.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
Eu não esperava...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Min para ser igual ao Marquês de Wu'an.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Só você

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
poderia ser tão cruel.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Meu? Sem coração?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Contanto que você fique comigo,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Posso te dar tudo o que você quiser.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Então eu quero

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
os chefes de Xie Zheng e Fan Changyu.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
OK.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
É um acordo.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Você ainda me odeia agora?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Não quero mais pensar nisso.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Depois desta noite,

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Eu decidirei se te odeio ou não.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[Acampamento do Exército de Yanzhou]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Obrigado por tirar

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
o desvio.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Não há necessidade de ser tão educado comigo.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Como você vai me retribuir?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
Esqueça que perguntei.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Quanto a He Jingyuan,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
ele quebrou o cerco de Lin'an por você,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
e você invadiu a rota dos grãos
para ganhar tempo para ele.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
Acho que você está empatado.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
A propósito, o pacote.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Alguém me pediu para dar isso a você.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Doce?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Achei que você odiava doces.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
O que está errado?

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
Você nem me deixa tocar?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[Acordo de Divórcio]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[A esposa, Fan Changyu, natural de Jizhou,
agora deseja se separar]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[do marido,
Yan Zheng, natural de Chongzhou.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[Esposa: Fan Changyu]
[Marido:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Estamos empatados?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
Justo.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
De onde veio esse pacote?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Sr. Zhao mexeu alguns pauzinhos
para enviá-lo aqui.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
Ele também foi recrutado?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Mas não se preocupe.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Isso para comigo.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Ele não vai descobrir quem você é.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Passe o pedido.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
Não o deixe ir para a linha de frente.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Designe-o para o Arsenal.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
OK.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
Vossa Senhoria,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
o batedor em Chongzhou
enviou-lhe uma carta de desafio.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[Para Xie, o Traidor]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
Eu não pintei isso?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
Sui Yuanqing disse

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
minha filha está em suas mãos.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Sua filha?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
Fan Changning está em suas mãos?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[Escritório do Governo de Jizhou]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Venha aqui! Pressa!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Mãe, senti tanto a sua falta.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
Oficial,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Ouvi dizer que era a Bela Açougueira
quem salvou meu filho,

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
mas ela foi colocada na prisão.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Ela não fez nada de errado!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Exatamente!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
Solte nossa salvadora, a Bela Açougueira!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[Escritório do Governo de Jizhou]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Ela não fez nada de errado!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Sra. Fan,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
você não precisa se forçar.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Meus pais disseram

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
devemos comer bem

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
e durma bem.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
Mesmo que o céu caia,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
devemos continuar vivendo.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Você sabe que posso te proteger

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
e te tirar daqui.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
Por que você recusou?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Já se passaram 2 meses,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
e ainda não encontrei Changning.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Não sei mais para onde ir.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Eu sou tão inútil.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
Eu nem sei onde Changning
está sofrendo.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[Escritório do Governo de Jizhou]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[O caso é claro.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Você disse

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
meus pais foram mortos por bandidos.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
Foi o que você disse...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
verdade?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
O que você quer dizer?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Meu avô me contou

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
que um dia antes de meus pais morrerem,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
eles pediram que ele cuidasse de nós.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Eles sabiam que iriam morrer.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Por que eles não se esconderam?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Por que eles conseguiram organizar
os bens da família

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
antes de morrer?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Eles foram realmente mortos por bandidos?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Senhor Li,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
Quero ver o arquivo do caso.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
Parece que esses arquivos

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
foram de fato modificados.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
Avô enviou uma carta urgente

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
dizendo que esse assunto

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
provavelmente está relacionado

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
o Massacre de Jinzhou há 17 anos.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
O Massacre de Jinzhou?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
O que?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 taéis de prata não são suficientes para você?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
É o suficiente.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
Quero dizer,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
se eu soubesse que ela era a Bela Açougueira,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Eu certamente não a teria culpado.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Meu Senhor!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Por favor, libere nosso benfeitor,
a Bela do Açougueiro!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
Ela não fez nada de errado!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Sim, meu Senhor. Por favor, libere nosso
benfeitora, a Bela Açougueira.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Nosso benfeitor saiu!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
Nosso benfeitor saiu!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
Nosso benfeitor foi libertado!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
Obrigado, Benfeitor!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
Obrigado, Benfeitor!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
O que há de errado, Benfeitor?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Por que você está chorando?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
Minha irmã mais nova

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
também foi sequestrado.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
E ela ainda não foi encontrada em lugar nenhum.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
Bem, todo mundo tem momentos
de descuido.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Eu também fui descuidado,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
foi assim que perdi minha garota.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Todo mundo comete erros.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
Sua irmã

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
definitivamente será encontrado.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
Coisas boas acontecem com pessoas boas.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Um erro é um erro.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Se você perder um filho
devido ao seu próprio descuido,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
como você pode se perdoar facilmente?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Se você não se lembra desta vez,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
você a perderá novamente na próxima vez!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Eu deveria aprender uma lição com isso.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
Sra.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
Você não queria ver
o arquivo do caso dos seus pais?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
Eu os encontrei.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[Escritório do Governo]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
Sra. Fan,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
este é o arquivo
no caso de assassinato da sua família.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Isso causará problemas para você

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
agora que estou investigando isso, meu senhor?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Não conheço alguns desses personagens.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Quais?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
Este.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[Em outubro do 16º ano de Yongping,]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Fan Erniu da cidade de Lin'an e sua esposa
estavam viajando juntos]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
Isto. E isso.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[quando foram mortos na estrada.]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Eu conheço esse,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
mas nenhum dos outros.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Deixe-me ler para você.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
Obrigado.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Em outubro do 16º ano de Yongping,

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Fan Erniu da cidade de Lin'an e sua esposa
estavam viajando juntos

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
quando foram mortos na estrada.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Fan Erniu, sexo masculino, 45 anos,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
vestindo uma camisa curta cinza.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Houve várias facadas
em seu peito e abdômen.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
A evidência é conclusiva.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
Homens foram enviados para prender o culpado.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
eu pensei

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Eu poderia encontrar pistas no arquivo.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
Acontece que meus pais

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
foram realmente mortos por bandidos.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Mesmo que não fosse a Fortaleza Qingfeng,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
devem ter sido outros bandidos.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Sra.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
O passado não pode ser mudado,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
mas o futuro ainda pode ser.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
Sra.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Aqui está o seu pacote.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
Verifique se está faltando alguma coisa.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[Acordo de Divórcio]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
Quais são seus planos para o futuro,
Sra. Fã?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Eu quero encontrar Changning
o mais rápido possível.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
A Sra. Zhao ainda está em Lin'an,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
esperando que eu a traga de volta.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
E Yan Zheng.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
Esteja ele vivo ou morto,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
Eu vou encontrá-lo.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Por que você não...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
fique aqui

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
e deixe-me ajudá-lo a encontrar Changning?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
A guerra está chegando.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Você deve estar muito ocupado, meu senhor.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Este é o meu assunto de família,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
então não vou incomodar você.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
Pois bem,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
se você precisar da minha ajuda no futuro,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
basta perguntar.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
Não se contenha.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Obrigado pela sua ajuda sincera, meu Senhor.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Você anteriormente

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
pagou 10 taéis de prata por mim.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
Eu preparei o dinheiro.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Há algum tempo,

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Eu ajudei o Gabinete do Governo de Lin'an

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
destruir vários antros de tráfico.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Embora não tenha sido uma grande conquista,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
o escritório me deu uma recompensa.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Está no correio.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
Vou trazer para você quando voltar.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
Tudo bem.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
Servos.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Mande a Sra. Fan de volta ao correio.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
Por favor.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Devemos relatar o assunto da Sra. Fan

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
para o Senhor Ele?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Até a Sra. Fan sabe que a guerra é iminente

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
e não devemos perturbar
o moral do exército.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Mestre é o comandante-chefe,
afinal.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Não vamos incomodá-lo.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
Meu Senhor,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
há uma carta urgente
do Grande Tutor.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Depois que a rota dos grãos foi destruída,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Lord Changxin realmente não conseguiu resistir

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
e retirou-se para Hongdaokou.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
A seguir,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
a estação das chuvas está chegando.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
Os riachos mudarão de rumo,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
e as estradas de montanha
será difícil viajar.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Se Lord Changxin enviar tropas para o sul,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
eles passarão inevitavelmente por Baxia.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
É hora de conhecer He Jingyuan.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
A jusante do rio Wu está Baxia.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
A estação das chuvas está se aproximando.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
General Ele, você pode liderar homens rio acima

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[Quebre a Fortaleza do Inimigo]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
para construir uma barragem em um local escondido.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Sua Senhoria servirá de isca rio abaixo.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Se o exército rebelde cair na armadilha,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
eles certamente sofrerão pesadas perdas.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Este plano
pode aliviar o cerco de Lucheng.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Um ataque de inundação?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
É um plano brilhante,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
mas tendo Sua Senhoria
arriscar sua vida como isca...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
E se algo der errado?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
Se a isca for muito pequena,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Temo um homem astuto como Sui Yuanqing
não vou aceitar.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Se você confia em mim,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
empreste-me 1000 soldados

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
antes que o exército principal de Yanzhou chegue.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 soldados?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Você sabe

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
que Sui Yuanqing tem 20.000 soldados

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
estacionado em Baxia?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
Com muitas tropas,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
pode ser inconveniente fugir.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Uma tática para atrair o inimigo?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Vossa Senhoria, você é incomparável
em sabedoria e bravura.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
OK. Concordo.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Obrigado, General Ele.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Se pudermos aliviar o cerco de Lucheng

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
e salve Jizhou,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
Eu deveria ser o único a agradecer a vocês dois.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Obrigado, General.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
Geral,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Eu tenho mais um pedido

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
nesta visita.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Falar.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Gostaria de falar em particular.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Você pode ir embora.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
Sim!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Aqui. Por favor.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
Geral Ele,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
meu ataque direto a Baxia

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
é também salvar alguém.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
O herdeiro aparente de Lord Changxin
sequestrou a irmã da minha esposa.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Devo salvá-la.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
A irmã da sua esposa?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Changning foi sequestrado?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Parece que você já sabe

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
sobre meu relacionamento com a família Fan.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Posso perguntar—

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
você conhece os detalhes

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
do caso de assassinato dos fãs?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Você é muito direto.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Geral Ele?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
Na verdade,

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
Fan Erniu e eu éramos amigos
no mesmo acampamento.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Antes de morrer, ele me deu uma carta,

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
me pedindo para entregá-lo
ao primeiro-ministro Wei

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
e me avisando para nunca abri-lo.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Então,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
você matou seu velho amigo

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
para fazer o primeiro-ministro Wei acreditar

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
que você ainda era leal a ele?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
Não.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Fan cometeu suicídio.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
Mas foi depois que cheguei.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
Você poderia dizer que eu o forcei a fazer isso.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Se eu não tivesse ido,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
Primeiro Ministro Wei
teria enviado outra pessoa.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Até então,

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
eles teriam exterminado
toda a família.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Desde os tempos antigos, a lealdade e
justiça têm sido difíceis de conciliar.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
Não é inteiramente sua culpa, Senhor He.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Mas eles já foram.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
Eu me sinto culpado.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
O pai das Fangirls

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
não se chamava Fan Erniu, certo?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Qual era o seu nome verdadeiro?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
E que posição ele ocupava
sob o primeiro-ministro?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Vossa Senhoria,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Eu absolutamente

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
não posso te contar sobre isso,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
pelo menos não até
as irmãs Fan estão seguras.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
E eu mesmo contarei à Sra. Fan.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Por favor, espalhe a palavra para mim.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Apenas diga

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
que a garota capturou
pelo aparente herdeiro de Lord Changxin

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
é minha filha.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
E eu definitivamente vou resgatá-la.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Vossa Senhoria,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
qual é o significado disso?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Isso se chama vencê-los
em seu próprio jogo.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
Primeiro,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Suposto herdeiro de Lord Changxin

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
acreditará que Sua Senhoria
está desesperado para salvar sua filha,

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
aventurando-se sozinho no perigo,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
então ele baixará a guarda.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
Em segundo lugar,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Suposto herdeiro de Lord Changxin

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
sabe que seu refém é valioso.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Changning não correrá perigo de morrer.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
Você pensou em tudo,
Vossa Senhoria.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Deixo Changning em suas mãos.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Caso contrário, não posso enfrentar meu velho amigo.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
Fique tranquilo, General.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
Eu a trarei de volta em segurança.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
O destino realmente nos prega peças.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
Em geral.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Pei Yi, venha aqui.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Há uma tarefa hedionda

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
que pode trazer condenação
do mundo inteiro.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Você vai fazer isso ou não?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Você salvou minha vida, General.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Cada dia que vivo é um bônus.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
A reputação não é nada para mim.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
Por favor fale, General.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
Vir.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
Exército do Senhor Changxin
quer atacar durante a estação das chuvas,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
então eles devem passar por Baxia.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[Pousada Noroeste]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Beleza de açougueiro.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
Beleza Açougueira, vá devagar!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
Acabou em Chongzhou, certo?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
Sim.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
eu ouvi
quando eu estava procurando meu filho.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
Existe um campo de refugiados em Baxia.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Eles acolheram muitas crianças.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Você deveria ir lá e procurá-la.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
Veja se sua irmã está lá.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Vá para o oeste, certo?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
Sim. Passe por Baxia,
e você estará lá.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[Escritório do Governo de Jizhou]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
O que aconteceu com Wei Qilin

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
provavelmente foi uma armação de Wei Yan

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[Paz na fronteira]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
para encobrir escândalos daquela época.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Wei Yan não apenas abusa do poder,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
mas também força generais leais
para suas mortes

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
para seus próprios interesses egoístas.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
Isso mostra o quão astuto e implacável
ele é.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Agora a guerra é iminente,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
e o cargo de Inspetor Disciplinar
no Exército Jizhou ainda está vago.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Você poderia se juntar ao exército

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
e trabalhar para desmantelar a facção Wei.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Não demore em ver esta carta.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Vá imediatamente para a frente
para entregar suprimentos,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
estabilizar as tropas,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
e busque sua postagem.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
Meu Senhor.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
A Sra. Fan saiu do correio.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Ela perguntou a alguém
deixar 10 taéis de prata,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
dizendo que queria pagar de volta.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
Eu olhei em todos os lugares,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
mas não consegui encontrá-la.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Embora você queira ajudar a Sra. Fan,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
a guerra não pode ser adiada.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[Paz na fronteira]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[Escritório do Governo]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
Meu Senhor!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
Chang Yu!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Por favor, perdoe minha grosseria, senhorita.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
Eu confundi você com outra pessoa.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
Deixe dois homens aqui.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Se ela voltar procurando pela irmã,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
diga a ela para onde fui.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
Sim.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
Vamos!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[Escritório do Governo de Jizhou]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Jovem Mestre mais velho,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
o Pequeno Jovem Mestre
quer que você verifique o dever de casa dele.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Traga-o para dentro.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
Pequeno Jovem Mestre, venha.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Que tipo de porcaria é essa?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
A caligrafia é fraca e desossada.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Reescreva.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
Papai...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Pai-Pai.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Depois de terminar de escrever,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
posso ir ver minha mãe?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
O que você disse?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
Depois de terminar de escrever,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
posso ir ver minha mãe?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Quem permitiu que você

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
me chamar de pai?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
O que sua mãe costuma

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
dizer sobre seu pai?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Minha mãe diz

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Papai é um grande herói.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Se um dia você for pego por bandidos,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
certamente haverá alguém perguntando
quem é seu pai.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Apenas diga a eles

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
seu pai é um grande herói.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Meu pai é realmente um grande herói?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
Ele não é nada.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Mas dizer isso pode salvar sua vida.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Você deve ser absolutamente sincero

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
quando você diz que seu pai é um grande herói.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
Entendi?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Sua mãe te ensinou a dizer isso,
não foi?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Minha mãe sempre me diz isso.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
O que mais ela disse?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
Papai é um grande herói
quem faz grandes coisas.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
Ele... ele nos ama muito.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
Mas papai tem que cuidar do país,

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
então ele não pode vir nos ver com frequência.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Pirralho.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
Nem uma palavra de verdade
sai da sua boca.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
Sua mãe é uma grande mentirosa,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
e você é um pouco mentiroso.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Mas gosto de ouvir isso.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Pratique sua caligrafia.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Arraste-a para fora e espanque-a até a morte.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-Sim.
-Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Jovem Mestre Mais Velho, eu estava errado!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Eu sei que estava errado!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Não ousarei fazer isso de novo!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Bao'er!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Jovem Mestre mais velho!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Seu pai é

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
ainda é um grande herói?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Papai é um grande herói...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Papai é um grande herói...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Papai é um grande herói...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
Papai é um grande herói...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Continue praticando.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Já é primavera.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Por que o riacho ainda é tão raso?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Socorro, senhorita!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Socorro, senhorita!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
Perder!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Você encontrou bandidos?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
Senhorita,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Eu não sou uma pessoa má.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
Os funcionários são insensíveis.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
Eles estão nos forçando, pessoas boas
para extrair pedras.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Preciso me esconder na floresta.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Não diga a eles onde eu fui.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Tenho uma família para sustentar.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Se eles me pegarem,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
Provavelmente não sobreviverei!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
Ei!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
Ei!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Ei!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
Uau!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
Senhorita,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
você viu um homem passar?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
Eu fiz.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Para que lado ele foi?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
Dessa forma.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Vocês dois,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
continue perseguindo por esse caminho.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
O resto de vocês, sigam-me!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
Sim!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
Ei!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
Ei!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
eu te agradeço
em nome de toda a minha família, senhorita.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Obrigado, senhorita.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Obrigado, senhorita.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Não foi nada.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
Não há necessidade de me agradecer.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
Perder,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
você tem alguma comida?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Não como há dias.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Vou pegar um pouco para você.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Tentando me emboscar?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
Você acha que sou uma tarefa simples?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
Quando...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Quando você descobriu?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Ouvi o choque do ferro na sua manga.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
Era claramente uma adaga.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Você deve ter querido roubar meu cavalo

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
para escapar.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
Ei!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
Ei!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
Ei!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Por que você mentiu para mim?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
Senhor,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Fui enganado por este homem agora há pouco.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Ele disse que tinha uma família para sustentar

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
e me perguntou
para não revelar seu paradeiro.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
Ele até tentou me atacar agora há pouco,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
mas eu o subjuguei.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
Amarre-os.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
Leve os dois.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
Senhor,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Eu sou inocente.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Eu não sabia a verdade antes.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Mas eu o subjuguei.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Considere isso um ato de expiação

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
e me poupe.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
Ele é um olheiro de Chongzhou.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
Talvez você também seja um rebelde de Chongzhou,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
vendo isso
você não poderia tirar esse batedor

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
e conspirou para encenar tudo isso.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
Tenho meus documentos de registro residencial.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Senhor, sou de Jizhou.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Se você é de Jizhou,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
e atualmente é tempo de guerra,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
por que você está correndo em direção a Chongzhou?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Verificaremos sua identidade

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
depois que voltarmos.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
Leve-os embora!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
Mover!